Simultanni tlumeni titin

Pøeklad daného sdìlení z jazyka do dal¹ího jazyka se provádí nejen písemnì. Prodejní nabídka zahrnuje tváøe, které se specializují na tlumoèení v souèasném konsekutivním a simultánním tlumoèení. Patøí k nejnároènìj¹ím typùm pøekladù, proto¾e jejich tlumoèník nechce jen znalosti, ale také sílu pro stres, snadnost vyjadøování a dokonce i takovou dávku kreativity.

Postupné vs simultánníJak ji¾ bylo øeèeno, rozli¹ujeme ústní interpretace jako konsekutivní a simultánní tlumoèení. Dùle¾ité mezi nimi, poèítat s posledním, ¾e pøekladatel bere pøeklad prohlá¹ení bìhem pøestávek, které èlovìk pracuje v sezónì na¹eho diskurzu. Takový model pøekladu funguje, pokud je skupina pøíjemcù omezená. Mohou ¾ít v¹echny druhy tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Simultánní interpretace, také oznaèované jako simultánní interpretace, konèí ve zvukotìsných kabinách. Pøekladatel v èlovìku druhého pøekladatele provede pøeklad textu, který sly¹í ve sluchátkách. Pøekladatelé dìlají takový pøeklad po dobu 20 minut, po èem¾ si myslí, ¾e se zmìní. Pøeklad vedoucí osoby je viditelný ve sluchátkách, které pomáhají v urèité události. Ve skupinì pøípadù simultánní tlumoèníci pøekládají z pasivního (nauèeného do aktivního (nativního jazyka.

Perfektní pøekladatel?Pøekladatel, který se zamìøuje na výkon pro simultánní tlumoèení po¾adavky vysokého výkonu stresu, reflexy a dobrý dikce. To je stejné u vìt¹iny typù pøekladù, které mù¾ete udìlat - aktuální postavení osoby, na pomìrnì èasto podstoupit intenzivní kurz, který stojí jeden nebo dva roky a splòují vysoké kvalifikaèní zkou¹ku potvrzující tlumoèníka.