Simultanni poeklad vybaveni

V oblasti pøekladù se po sobì jdoucích let stává stále více a více populární tlumoèení. Proè? Existuje mnoho dùvodù pro tlumoèení, tento styl je skuteènì oblíben. Které jsou stejné faktory?

Pøedev¹ím mobilita. Pøedstavte si obchodní schùzku, bìhem které projí¾díte chodbami výstavních hal, kde øe¹íte a mluvíte o konkrétních objektech nebo øe¹eních. Pokud plánujete, aby vás cizinci pochopili a nemù¾ete mluvit svým jazykem, musíte mít vedle sebe tlumoèníka. A v úspìchu následného tlumoèení máte to.

Za druhé, mo¾nost diskuse. Tato mo¾nost není nabízena simultánním tlumoèením. Pøelo¾ený pøekladatel v kabinì pøená¹í pouze obsah, který reproduktor mluví. Mezitím pokraèující interpretace smìøují k efektivní interakci. V¾dy mù¾ete diskutovat a pøekladatel v tomto pøípadì vysvìtluje prohlá¹ení ka¾dého ze svých úèastníkù.

Za tøetí, jsou pøeklady z velké míry. Ne ka¾dý pøekladaè má pøedpoklad k jejich vytvoøení. To, co je jmenován na nì, to mù¾e snadno vyrovnat se s tlakem pøeklady „live“, ani¾ by byl schopen podporovat dal¹í materiály èi uèebních pomùcek. Kromì toho, stejný je pravdìpodobnì tam je èlovìk, který dokonale zná jazyk. A pokud máte v plánu být jisti, ¾e va¹e praxe bude dokonale pøipravené, ale mù¾eme zajistit jej pøed dlouhou cestu materiály na toto téma, kolem kterého se diskuse se bude toèit.

Za ètvrté, snadná organizace. Pokud je potøeba poskytovat po sobì jdoucí interpretace, nevy¾adují technickou pøípravu ani ¾ádné speciální vybavení. Nemusíte platit za doklad o pronájmu místnosti s kabinou pro simultánní tlumoèení. Nemusíte pøemý¹let o zaøízeních, které vám umo¾ní pøijímat pøelo¾ený obsah, napøíklad sluchátka pro studenty.

Konsekvenèní tlumoèení je velmi populární vzhledem k tomu, ¾e je velmi funkèní pro v¹echny zúèastnìné strany. V¾dy jsou vedeny ¾enami s vysokými kompetencemi a pak na poslední úrovni.