Poekladatel literatury

Práce pøekladatele je obzvlá¹tì dùle¾itou a mimoøádnì odpovìdnou prací, proto¾e pøekladatel musí sdìlit význam jednoho z nich druhému v rozsahu druhého mezi tìmito dvìma subjekty. Proto nepotøebuje tolik opakovat slovo, co bylo øeèeno, ale spí¹e sdìlit význam, obsah, podstatu výrazu, a to je mnohem vìt¹í. Takové ¹koly jsou hluboce zakoøenìny v komunikaci a poznávání, stejnì jako v jejich poruchách.

Konsekutivní tlumoèení je stejným zpùsobem pøekladu. Jaký typ pøekladù a co vìøí v jejich specifiènost? Kdy¾ mluví z hlavy, pøekladatel poslouchá urèitou skupinu této pozornosti. To mù¾e dìlat si poznámky, a to jen si pamatovat co reproduktor rozhodne se sdìlit. Tím se ukonèí zvlá¹tní prvek na¹í pozornosti, pak je úkolem pøekladatele sdìlit svùj dùvod a my¹lenku. Jak ji¾ bylo zmínìno, nemusí to být pøesné opakování. Musí tedy zøejmì mít názor, význam a význam prohlá¹ení. Po opakování, reproduktor vyvíjí svùj názor, opìt dává úèinné úèinky. A samozøejmì v¹e probíhá systematicky, dokud není uèinìno prohlá¹ení nebo odpovìï partnera, co¾ také znamená jednoduchý jazyk, zatímco jeho názor je oèi¹tìn a praktikován na poèet osob.

Tento model pøekladu plánuje známé nemoci a nevýhody. Výhodou je samozøejmì to, ¾e se pohybuje pravidelnì. Fragmenty výrazu, ale tyto slo¾ky mohou nyní zlomit pozornost a soustøedit se na mysl. Pøekladem èásti èlánku mù¾ete snadno rozptýlit, na nìco zapomenout, nebo jednodu¹e vyrazit z bìhu. Ka¾dý vidí v¹echno a komunikace je zachována.